Alang sa kadaghanan, kini nga wala damha nga kasayuran nga ang pipila ka mga yugto sa imong paborito nga mga pelikula nag-usab sa partikular nga nasud diin kini gipakita. Mahimo kini tungod sa politikal, kasaysayan, kultura ug uban pang mga rason.
Pipila lang ang nahibal-an nga ang mga premieres sa mga pelikula sa nagkalainlaing mga nasud mahimong girepresentahan sa nagkalain-laing bersiyon. Ang butang mao nga ang mga talan-awon gihimo nga gigamit sa piho nga mga nasud, busa ang pipila ka mga talan-awon mahimong gipusil sa daghang mga bersyon, ug ang uban gani giputol sa sine. Kung gusto ka nga mahibal-an kung unsa ang gusto nimo nga usbon ang mga crew sa pelikula ug mga espesyalista sa computer graphics sa ilado nga mga pelikula, dayon mangadto kami.
1. Titanic
Sa pag-abot sa teknolohiya sa 3D, nakahukom nga ibalik ang maantigo nga hulagway. Sa China, ang usa ka bag-ong bersyon gisugat sa pipila ka kasuko, tungod kay ang mga moralista nagtuo nga ang talan-awon uban ang usa ka hubo nga si Kate Winslet naturalistic kaayo. Tungod niini, nakadawat si James Cameron og tanyag sa pagtabon sa aktres. Ang direktor kasagaran mitubag niining hangyo ug giusab ang talan-awon alang sa suhol sa China.
2. Ang Unang Tigpanalipod: Laing Gubat
Sumala sa sugilanon, si Captain America wala makatambong sa milabay nga 70 ka tuig, ug nakahukom siya sa paghimo sa usa ka lista sa mga butang nga kinahanglan nga buhaton aron sa pagsagubang sa nawala nga panahon. Sa tanan nga mga bersyon niini nga sine, ang usa ka bahin sa listahan mao ang sama, pananglitan, pagsulay sa pagkaon sa Thai, pagtan-aw sa "Rocky", "Star Trek" ug "Star Wars", ug pagpaminaw sa Nirvana. Ang laing bahin sa lista giusab sa lainlaing mga nasod, diin gipahigayon ang premiere. Pananglitan, alang sa mga mamiminaw sa Russia, gilista ang listahan: "Ang Moscow dili motuo sa mga luha," si Gagarin ug Vysotsky, alang sa British - The Beatles ug modernong bersyon sa "Sherlock", ug alang sa Mexican - "The Hand of God", Maradona and Shakira.
3. Ang Palaisipan
Kini daw usa ka hingpit nga dili makadaot nga karton, apan siya miagi sa mga pagbag-o sa wala pa maabut sa internasyonal nga pag-arkila. Ang istorya naghisgot bahin sa usa ka babaye nga mibalhin uban sa iyang mga ginikanan ngadto sa laing siyudad ug nakasinati og dili komportable. Sa American nga bersyon, siya usa ka fan sa hockey, ug sa uban pa - sa football, tungod kay kini usa ka mas popular nga sport. Ang talan-awon sa mga handumanan gikan sa pagkabata gi-adjust usab, diin ang papa naningkamot sa pagpakaon sa broccoli nga anak nga babaye. Sa Japanese nga bersyon, ang utanon gipulihan sa green bell pepper, ang hinungdan niini wala mahibal-i.
4. Ang Iron Man 3
Sa samang higayon, tulo ka kompanya ang nagtrabaho sa Tone Stark: Ang Walt Disney Company, Marvel Studios ug DMG Entertainment. Ang ulahi gibase sa China, ug ang bersyon nga gituyo alang sa pagtan-aw niini nga nasud nahimo nga 4 ka minutos. Tungod kini sa mga eksena sa lokal nga mga talan-awon, ang beauty queen nga si Fan Bingbin ug aktor nga si Xueqi Wang gidugang sa litrato. Dugang pa, ang usa ka natago nga paanunsiyo sa usa ka ilimnon nga gatas nga giprodyus sa Mongolia nadugang sa pelikula.
5. University of Monsters
Kini nga karton nagsaysay sa istorya sa kaila ni Michael ug Sally sa kolehiyo. Kay ang internasyonal nga eksena sa pag-arkila nausab, sa dihang si Rendel nagluto og mga cupcake, nga gisulat Be my pal (Be my friend), aron makighigala sa campus. Kini nga inskripsiyon makita lamang sa mga lumulupyo sa Amerika, ug sa ubang mga nasud kini gipulihan sa mga emoticon. Gihimo kini aron masabtan ang komedya sa mga tawo nga dili makasulti og Iningles.
6. Ang Lobo gikan sa Wall Street
Ang pelikula ni Martin Scorsese puno sa prangka nga mga talan-awon ug lainlaing tunglo. Alang sa pag-abang sa UAE kinahanglang wagtangon ang mga talan-awon uban ang malaw-ay nga pinulongan, nga sa kadugayan mikunhod ang pelikula sulod sa 45 minutos. ug tin-aw nga naghikaw kaniya sa gikinahanglan nga emosyonal nga pagkolor.
7. Ang Zveropolis
Niini nga hulagway, kinahanglang usbon nato ang mga reporter sa hayop, nga mag-focus sa nasud diin giandam ang bersyon. Sa America, Canada ug France, ang mga tigpaminaw nakakita sa moose, sa China - panda, sa Japan - tanuki (tradisyonal nga mananap nga werewolves), sa Australia ug New Zealand - koala, sa UK - welsh corgi (usa ka breed sa mga iro gikan sa Wales) sa Brazil - ang jaguar. Dugang pa, sa ubang mga nasud, ang mga hayop gipahayag sa lokal nga mga lider sa balita.
8. Mga pirata sa Caribbean: Sa Kataposan sa Kalibutan
Ang mga pagbag-o niini nga salida gipasiugdahan sa aktibong posisyon sa politika sa usa sa mga aktor - si Chow Yun-Fata, nga nagdala sa papel nga Capt. Sao Feng. Ingon usa ka sangputanan, daghang mga talan-awon nga iyang gikuha gikuha gikan sa Intsik nga bersyon sa sine.
9. Toy Story 2
Alang sa international rentals, ang pagsulti sa Baza Lighter natul-id, nga iyang gipahayag atubangan sa mga dulaan sa wala pa sila mag-tour sa siyudad. Atol niini, usa ka Amerikano nga bandila ang nagpakita sa luyo sa iyang likod, nga gipulihan sa usa ka rebolusyon nga kalibutan sa mga pabuto. Ang kompositor nga si Randy Newman misulat usab og usa ka bag-ong kanta - "Anthem sa Kalibutan".
10. Garbo ug pagpihig
Lamang sa American nga bersyon niini nga pelikula adunay usa ka halok scene ni Darcy ug Elizabeth. Kini tungod sa kamatuoran nga kini dili katumbas sa pagtapos sa nobela ni Jane Austen, nga mahimong hinungdan sa kasuko gikan sa mga tumatan-aw sa ubang mga nasud.
11. Kahayag
Aron sa pagtan-aw sa pelikula sa gawas sa America, ang mga talan-awon nga adunay makenilya ang gipasibo. Si Stanley Kubrick atol sa paghimo og pelikula hugot nga nakig-uban sa matag eksena, mao nga iyang gipugos ang mga aktor nga mopasundayag sa nagkalainlain nga gikuha. Aron ipakita ang usa ka importante nga talan-awon sa trabaho sa protagonist nga si Jack, siya midumili sa mga subtitle nga naghubad sa teksto, nagtuo nga kini makadaut sa impresyon sa mamiminaw. Ang hugpong sa pulong nga "Ang tanan nga trabaho ug walay pagdula makapahimo kang Jack nga usa ka dulom nga batang lalaki" sayon nga hubaron ngadto sa uban nga mga pinulongan (Russian: trabaho nga walay pahulay nga dulls Jack), apan kini nga ekspresyon anaa lamang sa Iningles.
Ang sekretaryo sa direktor migahin og dakong panahon aron makahimo og usa ka manuskrito alang sa bersyon sa Amerikano. Human niana, gisubli niya kini sa ubang mga nasod diin kini giplano nga ipakita ang pelikula, nga nagpatik sa tinuod nga mga ekspresyon nga adunay samang kahulogan sa ubang pinulongan.
12. Ang mga Tigbantay sa Galaxy
Sa lain nga istorya gikan sa Marvel adunay usa ka talagsaon nga kinaiya - si Groot, kinsa dili makasulti sama sa usa ka normal nga tawo, ug nag-usab sa usa ka hugpong sa mga pulong - "Ako Grud". Ang kinaiya gipahayag ni Vin Diesel, kinsa nakakat-on kung giunsa kini nga hugpong sa mga pulong nga mabati sa 15 ka pinulongan (sa daghan nga mga nasud kini nga salida gipakita).
13. Lincoln
Ang usa ka pelikula bahin sa presidente sa America gipakita sa daghang mga nasud, ug kadtong wala kaayo mahibal-an sa kultura ug kasaysayan sa Amerikano gidugangan sa usa ka video sequence nga naglangkob sa itom ug puti nga mga litrato ug usa ka pasiuna nga gisulat ni Steven Spielberg mismo. Ang usa ka partikular nga welcome bonus mao ang paghulat sa mga residente sa Japan, nga sa wala pa makita ang pelikula usa ka video message gikan sa direktor nga nagsulti sa pipila ka mga kamatuoran bahin sa personalidad ni Lincoln.
14. Pulp Fiction
Kini nga pelikula mahimo nga usa ka pananglitan, ingon nga usa ka pagbag-o sa unang pagtan-aw, ang gagmay nga mga butang adunay gitago nga salida. Alang sa Saudi Arabia ug sa United Arab Emirates, ang malig-on nga mga pagkagubot ni Tarantino gikuha gikan sa pelikula, nga naghimo sa hulagway nga mas balaan ug makalaay.